ترجمة : NightMare NightMare.Gamed@yahoo.CoM
. (اسمي هو (تمبل جراندن
. أنا لست كباقي الناس
. أؤمن بالصور و أنا أصلهم ببعضهم البعض
. ها هي - . (تمبل) -
. إنها ساخنة
. هيا يا عزيزتي , إنك تحجزين الركاب الآخرون
. أستطيع أن أرى الحرارة
! (تمبل) - . (هنا يا (ساندي -
أيعيش الناس هنا ؟
. الذئب يعوي
والرجل الذي يحمل البندقية يقول لكويراكين الثالث
."أتحبين أن أفتح البوابة؟"
. ( أآسف أنك فقدتيني يا (تمبل
الرجل في مسلسل العم
. الذئب يعوي
والرجل الذي يحمل البندقية يقول لكويراكين الثالث
."أتحبين أن أفتح البوابة؟"
أنت بخير ؟
عمتي (آن) , ما هو هذا المكان ؟ . إنه مذبح -
أنت ليس عندك هؤلاء على الساحل الشرقي , أليس كذلك ؟
أهذا هو المكان الذي يذبحونهم فيه ؟
. أجل , هو كذلك
."أتحبين أن أفتح البوابة؟"
. أجل , أجل , من فضلك
. (افتح البوابة من فضلك يا (تمبل
."أتحبين أن أفتح هذه البوابة؟" - . أجل -
. هكذا
. (هيا يا (تمبل
! (تمبل)
. هيا
. ها هم
. تبمل) جعل الأمر بخير)
. (قل مرحباً لعمك يا (مايك - . (مرحباً (تمبل -
. لقد كنت أحدث (بيلي) للتو عن زائرنا الصيفي
أأنت راعي بقر ؟ - . اعذر ابنتي -
هذه ليست الطريقة التي نحيي بها الناس . يا (تمبل) أنتِ تعرفين أحسن من هذا
. مرحباً , أنا (تمبل) مسرورة برؤيتك
. مسرور برؤيتك أيضاً
أتسمحي لي ؟
. الشكر لهذا , سوف أستبدلها غداً
. أجل , لا للعجلة , عندي وقت فراغ
هل أحضرت الرجل من مسلسل ال"العم" ؟
. دعني أريك غرفتك
هل هم بخير هنا ؟
. وسوف أضع كتب الخيال العلمي خاصتي هنا
كيف لي أن أعرف أنها غرفتي؟ - . لأننا نقول أنها كذلك -
حسناً ؟
. حسناً
إذاً , هل أنت متحمسة للكلية يا (تمبل)؟ هذا شيئ
. شكراً لك - . لا يمكنني أكل هذا -
. لدي التهاب في القولون , نتيجة للعصبية
. أنا أأكل البودنج والهلام - . أعرف -
. والدتك قالت
(أنتِ لم تجيبي على سؤال (مايك هل أنت متحمسة للكلية ؟
. أريد البقاء في مدرستي الثانوية . أنا أحب مدرس العلوم
.لدكتور (كارلوك) ذكي جداً و كان في الجامعة
. أنا لا أفهم لم على الإنتقال لأتعلم ما يعرفه في الغالب
. معلقة الشاي ومعلقة التحلية يوضعان في قسمان مختلفان
. فعلت هذا
أتعرف , عمك لايمكنه التفريق بينهم . وأحياناً أنا أيضاً
. إنهم مختلفون
. أجل , بالفعل هم كذلك
. أعتقد أنه ميعاد النوم أيتها الشابة . نحن نصحو على صياح الديك هنا
معك كل شيئ ؟ - . هذه غرفتي -
. أجل
. عمتم مسائاً - . لا أريدك أن تفعلي هذا -
. آسفة , نسيت , لا أحضان
. تصبحين على خير
. مرحباً - . هل أيقظتك؟ -
. بالطبع لا - . من المتكلم؟-
. (أنا (آن
خمني ماذا وجدت مكوراً (في قاع خزانة (تمبل
. فستان صيفي جميل لم ترِده
أخذ وقتاً طويلاً لأكويه . سوف أرسله بالبريد غداً
, إذا لم تستطيعي حملها على أن تأخذه معها . فأنا لست متأكدة أنني سوف أقدر أن أجعلها ترتديه
. الآخر وصل في اللحظة التي هي غادرت فيها
كيف هي ؟
. إنها بخير - . أخبريني -
(توترت عندما يذكر (مايك لها أمر الكلية
. ولكنها هدأت وذهبت إلى فراشها بخير
توقفي عن القلق . تمبل)هي عملي هذا الصيف)
. اقلقي على الآخرين
. أنا متأكدة أنها سوف تحظى بوقت ممتع
أنت تذكرين مع ذلك . أن بعض الأشياء سوف تجعلها تنطلق
تمبل) ؟)
! (تمبل)
. أحتاج إلى بعض المساعدة هنا
إذا , ما الذي تعتقدين أنه سيكون اهتمامك الكبير ؟
. العلوم , علم النفس على الأرجح
لسي عليك التحديد الآن , أليس كذلك ؟
. إن الأمر أفضل من المدرسة الداخلية - .هذا عظيم -
. العديد من الخيارات - .داني)ينظر إليك) -
. أترين , يمكنه أن يرى كل ما حوله بدون أن يحرك رأسه
إذاً , كيف تعرفين أين ينظر ؟ - . أذنيه -
. إنه يشير بأذنه إلى المكان الذي ينظر إليه
أترين ؟ إنه ينظر إليك . وينظر إلى رعاة البقر هؤلاء
أترين ؟ الآن حصلت على اهتمامه . إنه ينظر إلي
أنت محقة , كيف عرفتِ ذلك ؟
. هاك - . ماذا يفعلون؟ -
ماهذا الشيئ ؟
(إنه تبقيها ساكنة حتى يستطيع (بيلي . تخديرها
مذاذ حصل لها ؟ . لقد هدأت
. إنهم يحبونها . إنها فقط تروضهم
. قفي ثابتة و سيأتون إليك
. لن يؤذونك , فقط فضوليون
. عاجزين عن مساعدة أنفسهم
هل أنت قلقة حيال تماشيك مع الطلبة الآخرون ؟
. لا أنا لست غبية - . لم أقل أنكِ كذلك -
أهي تبعد عن المنزل ؟ - . امسكيها باستقامة -
. لم لا تريدين الإلتحاق بالجامعة
. الناس
. لا أفهم الناس
على الأقل الناس في المدرسة . يعرفون أنني لا أفهمهم
. والبعض منهم أصدقاء على أي حال - ما الي لا تفهمينه ؟ -
. البنات يصبحن أحمقات أكثر من الأولاد
يتحدثون عن فرق البوب والأشياء الأخرى السخيفة ...يقولون ..
"لم أنت حزينة ؟" . بينما أنا سعيدة
"وأنا أقول :"أنا سعيدة . "وهم يقولون :"أنت لا تبدين كذلك
وأنا أقول "ألا ترون أنني أفكر " وألا يمكنكم أن تروا أنني حزينة
. وأنا لا أعرف عن ماذا يتحدثون
كيف تبدين وأنت سعيدة ؟
. هكذا
لا ليس هكذا كنت تبدين عندما كنت
. "تتحدثين عن الرجل في مسلسل "العم
. بدوتِ هكذا
. هذا يبدو مضحكاً
. سعيدة . وهذا أنت وأنت غاضبة
. سعيدة , سعيدة في تلك الصورة
. أو مرضاه أكثر
. مرضاه
. (أيمكنك مساعدتي هنا يا (ماريا
! (تمبل) ! (تمبل)
. أغلقيها عليّ
. (لنخرج من هنا يا (تمبل - . أغلقيها عليّ -
. لا تكوني سخيفة - . أرجوكِ -
. أغلقي الجوانب . أغلقي الجوانب
! أرجوك
. بقوة , أكثر
(أرأيت , ما فعلته (تمبل يدوياً في البوابة ؟
أليس هذا ما احتجناه ؟
. مرحباً يا عزيزتي - . مرحباً -
(كل هذه السنوات كانت تهزأ بي (آن . كأنني لن أقوم بهذا أبداً
هل هذه هي ؟
أهذا ما استعملته (تمبل )؟
أجل , أعرف أنها تبدو مريعة . ولكنها تساعدها
! (سوف أذهب لأجدها , (تمبل
. (هذا لي , هذا ل(تمبل
لقد حظيت بصيف رائع . لن تصدقي الأشياء التي أصلحتها
. إنها تكون رائعة مع الماشية - . أجل , أنا أقدر هذا -
. علي أن أحذرك أنها مصممة على المكوث هنا
. ليس هذا خياراً
. آن
. آسفة لم أقصد أن أهاجمك
. خاصة حينما كنت كريمة جداً الصيف كله
تمبل ؟ تمبل ؟
. تمبل
! تمبل
كيف كانت رحلتك يا أمي . لقد حظيت بوقت جيد
. كانت طويلة , شكراً لسؤالك
أجاهزة للكلية ؟
. أعتقد أنني أفضل البقاء هنا
. لقد تحدثنا بشأن هذا
. عزيزتي , ستكونين بخير
. لم يتوقع أحد هذا , إنها معجزة
. إنها معجزة
. (من هنا يا (تمبل
أيمكنني أن أفتحة لك ؟ - .شكراً لك -
. "هذه غرفتك "224
. ليس معي زميل غرفة - . لا لا لا -
. زميل غرفتك سيأتي بعد زوج من الأسابيع
أتذكرين ؟
. الكل يحظى بزميل غرفة
لم لا تفكرين في الأمر كفرصة للإستقرار يا عزيزتي ؟
. أعتقد أنني سأعود للمنزل - . (تمبل) -
. أعرف أن هذا غريب و جديد
. لكنك ستكونين بخير - . لا أريد البقاء هنا -
. حاولي وابقي هادئة
الأمر على ما يرام حاولي واهدأي , حسناً ؟
. سوف أترككِ لوهلة مع نفسك
ماذا هناك ؟ - أهي بخير ؟ -
مهتمة باللعب مع الأطفال الآخرون ؟
. لا , ليس جدياً
أتلعب باللعب , العرائس ؟
. تحب تمزيق الأشياء
....ولم تتكلم حتى سن
الرابعة , إنها في الرابعة من عمرها الآن
. لا , لم تتحدث حتى الآن
. أنا واثقة أنها مجرد مرحلة - .من الواضح أن طفلتك تعاني من التوحد -
. التوحد ؟ ..... لست على دراية بذلك - . إنها تعاني من الإنفصام الطفولي -
طفولي ....إذاً
إذاً عندما تكبر , ما هي المرحلة التالية ؟ ....أعني
. نحن نوصي عموماً بإدخالها المؤسسة
إلى متي ؟ . لست واثقة أنني أحب هذا
. لا أريد أن أفوت كلماتها الأولى
. من المحتمل أنها لن تتكلم أبداً
. وأخشى أنه لا يوجد مسار للعلاج
. أنا أتكلم عن إضفاء الطابع المؤسسي
. ....ولكن
أعني أنها كانت طفلة عادية بشكل ممتاز . ثم بعد ذلك تغيرت
لذا أريد أن أعرف كيف , لماذا ؟
...لا أعتقد ذلك . ربما إذا جعلت زوجك يتصل بي
زوجي رجل مشغول جداً وأنا متخرجة من جامعة هارفارد
إذاً لم لا تجربني ؟ - . أنا آسف -
. من المقترح أن الأمر ليس له علاقة قوية بالأم
لأن في مرحلو حاسمة . الأم كانت بمعزل
. عندما احتاج الطفل إلى العطاء المادي
. لكن هذا لم يحدث
. عندنا طفل آخر وهو ليس هكذا
. وأنا لم أفعل أي شيئ مختلف
(تمبل) . تقاومني , أريد أن أحضنها وهي لن تجعاني أفعل هذا
المفترض أنني فعلت هذا . حسناً , لا يمكنني أن أتراجع عنه
. فقط قل لي ماذا أفعل - .كما قلت -
أنا أوصي بالعناية المؤسسية . وها هي قائمة بالمرافق التي نوصي بها
. كلب
. (تمبل) . (كلب)
. (تمبل) . (قطة)
حاولي
. ماما
. أعرف أنك تسمعينني
حسناً . أعتقد أن ماما تحتاج إلى خمس دقائق من الراحة
حسناً ؟
. حسناً
لا لا أريد أن أدرس الفرنسية . أريد أن أدرس العلوم
. اقرأوا الصفحة من فضلكم
. قرأتها
وماذا تقول ؟
....أنت لمزيد من الافلام الاجنبية والمسلسلات المترجمة زوروا موقعنا WWW.DVDS777.NET خدمة التوصيل سريعة جداً
أتعلمتها ؟
. لقد نظرت إليها فقط
ثم حفظت الصفحة في عقلي . وقرأتها
. أنا أرى الصور وأربطها ببعضها
! احجز لي مقعداً
. دعني أرى , اخرج إلى هنا
. (لدي واحدة لك يا (جون - .أفسح الطريق -
. احترس
. أنا فقط أريد الجيلي والزبادي
أتراها ؟
. اعذريني
. أنا زميلتك في الغرفة
ماذا تفعلين ؟
. إنها آلة صنعتها للتو
إنها كالحضن , أتريدين حضن ؟ . إنه شعور جيد جداً
إذاً , عندما دخلت في آلتك هل جعلتك تشعرين كالبقرة ؟
. لا , لم أشعر كالبقرة
. لكنها أعتطك المتعة
. جعلتني أشعر بحالة جيدة , مروضة
. الحضن جعلك تشعرين شعور جيد ؟ - .أجل -
. لكنك لا تحبين أن يلمسك الناس - .لا -
أتحبين لمس نفسك؟
. لمس نفسي ليس سيئاً
. ولكن عندما تلمسك آلة العصر
تشعرين أفضل ؟ - .نعم -
أتعطيك الإنطلاق ؟
. أجل هناك إطلاق
. لكني أحتاجها - لنأخذها إلى الأسفل
. لكنني بنيتها , إنها ملكي - ما هذه الضجة ؟ -
. انتظر , توقف - .منحرفة -
أفهمت ؟ - .أجل فهمت -
الساعة 23:59
4 . 3 . 2 . 1 . "ساعة الصفر , السيد "سولو
ماذا تفعلين ؟
. توقفي , قلت توقفي
. قالت أنها لن تعود بعد أجازة الربيع
. إلا إذا كانت تستطيع أخذها معها
أمازلت هناك ؟ - .أجل -
. أنا لا أحبذ هذه الفكرة
. إن الآلة تعمل معها
. إنه الشيئ الذي نريد الهرب منه
لقد كانوا واضحين تماماً . لا آلآت في غرفتها
أهنام أي طريقة أخرى لجعاها تبدو كالغريبة الأطوار؟
فقط دعينا نحاول , حسناً ؟
إذاً أهذه هي ؟
. حسناً
. إنها تروضني
. إنها شخص مختلف بعد 15 دقيقة فقط
شخص مختلف ؟ كيف تشرحين هذا ؟
لا يمكنني شرح لم تعمل معها الالة . ولكني أعرف أن الأمر ليس جنسياً
(كما تقول (تمبل . إنها تهدأها
أهذا كله يتم فعله لإقناعي
.(أننا لسنا كفؤ لنلبي حاجات الآنسة (جراندون
. إنها تجعلها طالبة أفضل
وقادرة على التركيز , . والتفاعل مع الناس أكثر
. هذا ليس علمياً
.ليس هناك أدلة تجريبية - . يمكنني أن أقوم بالتجربة -
.. أستطيع أن أرى كيف تعمل على الناس الآخرون
يمكنني قياس معدل نبضات القلب . أعتقد أنها ستعمل على الجميع
. لنتكلم بصراحة
لست متأكداً أنك تستطيعين الحصول على شيئ . "من كونك في "فرانكلين بيرس
اسمعوا لم تقوله , تريد أن تقوم بتجربتها العلمية . الخاصة
. شيئاً يمكنكمتقييمه في مسارها العلاجي
. معي قلم ومذكرة
. انتهي الوقت
أتشعرين 1-مخنوقة
2-مقيدة
3-لا تغيير
4-مرتاحة
5-مسترخية
مذا كان الاختيار القبل الأخير؟ - 4-مرتاحة
. نعم , أنا مرتاحة جداً - .حسناً -
3- لاتغيير
1-مخنوقة
. أعتقد أنني أشعر بالإسترخاء
. مسترخية جداً
. ياإلهي
. رسوب , لغريبة الأطوار
"مرحباً , مدرسة "هامبشير الثانوية الريفية "أود الحديث مع الدكتور "كارلوك
(الدكتور (كارلوك . نعم , انتظري من فضلك
"قبل 4 سنوات"
. أنت تبلين بلاءً حسناً - .أنا ذاهبة -
. هنا يا خنزيري
.يالك من كلب صالح - . أرجوك , هنا , خذ هذا -
. سوف آخذ هؤلاء
اعذري الفوضي . كان لدينا اجتماع للتو
. جيد , إنهم هنا
(تمبل جراندن) . (أود أن أعرفك بالسيد (هودسن
. هو مدرس الرياضيات
.تمبل) تعالي إلى هنا)
(مرحباً , انا (تمبل .مسرورة جداً للقائك
(وهذه الانسة (دايفيد . مدرسة اللغة الفرنسية
(مرحباً , انا (تمبل .مسرورة جداً للقائك
(مرحباً , أنا دكتور (كارلوك . أنا أدرّس العلوم
هل أنت عالم ؟ - . (تمبل) -
(مرحباً , انا (تمبل .مسرورة جداً للقائك, أأنت عالم ؟
. "عملت في وكالة "ناسا
.تمبل) مهتمة جداً بالعلوم)
. "أود أن أقابل "بيلكا و ستريلكا
أول كلبان يعودان من الفضاء على . قيد الحياة
. هذا صحيح
في مركبة سبوتنك 5 , في ال20 من أغسطس عام 1960 - في مركبة سبوتنك 5 , في ال20 من أغسطس عام 1960 -
نحن نغير المدرسة في منتصف العام . لأن (تمبل) فصلت من المدرسة
أنا آسف , لم فصلت , مرة أخري ؟
. لضربها طفل آخر بكتاب
ليس هناك عذر . ولكنني سأقول هذا لأدافع عنها
أنا لم أرها تضرب أحداً أبداً . إلا إذا أنه قد تم استفزازها
والأطفال الآخرون يسخرون منها . و يخوفونها باستمرار
. هم يسخرون منها لأنها لا تفهم نكتهم
. هي تدور لتريح نفسها
إنها تتحدث بسرعة , بسرعة كبيرة أحياناً . وكلامها متكرر
. بعد ذلك دعاها الأطفال بمسجل الشرائط
بعد هذا يحصل لها حالة فزع . فيسخرون من ذلك أيضاً
عفواً متى تم تشخيص توحدها؟
كانت في الرابعة . ولكنني أستائل أحياناً أن هذا صحيح
لم تقولين هذا ؟
. لقد رأيتموها , إنها عبقرية
لدينا خبرة كبيرة في التعامل مع الأطفال . ذوي الإحتياجات الخاصة
. والمشاكل العاطفية , والسلوكية العصبية
.....لهذا جعلنا رقماً
...أعتقد أن هذا من أجل أن - .أنا آسفة -
لقد ضيعت وقتكم . ولكنني لا يمكنني فعل هذا بها
(سيدة (جراندن (سيدة (جراندن (سيدة (جراندن
أيمكنني أن أتحدث معك لبعض الوقت , من فضلك ؟
. أنت لا تشكين أنني من الأشخاص الذين سؤذون ابنتك
. أو ينكرهم الحب والرعاية
. (أنتظر , لقد فعلت كل شيئ يمكنني فعله ل(تمبل
وإذا لم يكن جيداً كفاية . فما أفعله فقط ليس جيداً كفاية
...ولكنه لا يمكنك حتي أن تتخيل الفوضى
. الإضطرابات ونوبات الغضب والألم
. ألمها هي
. تتصرفين وكأنك فعلت شيئاً خاطئاً
. حينما يكون واضحاً أنك فعلت كل شيئ بشكل صحيح
. أعتقد أنها مذهلة
أعرف أنه صعب , كآباء نريد أطفالنا
. أن يكونوا كل شيئ تمنيناه أن يكونوا مثله
وإذا لم يصبحوا كذلك . نعتقد أنه خطأنا نحن
ولا يوجد أي شخص هناك يفهم
ما الذي نمر به الأمر يجعلك تشعرين بالوحدة , صحيح؟
(سيدة (جراندن أنا لست بالشخص المقبول
. أنا أدرّس العلوم
ولكنني أشعر أن هذه المدرسة . هي المكان الصحيح لإبنتك
. أحب أن تبقى هنا
. الأطباء أرادوا أن أدخلها في مكان ذو طابع مؤسسي
لا أعرف ...فقط الضحك عليها في مدرسة داخلية
. الأمر كطريقة أخرى لأن أسلمها
. ولكن الأمر ليس كذلك . إنه فقط الخطوة الأولى لجعلها تدخل العالم
وأعلم أنك رأيت الأطفال يسخرون منها
. وأردت حمايتها - . أجل بالطبع أريد ذلك -
نعم, من هى الوالدة التى لا تريد ذلك؟
ولكن فى مرحلة ما .سوف تعيش حياتها
.وثقى بى, نحن نعرف كم هى مختلفة
.مختلفة, ليست باقل
مختلفة, ولكنها ليست باقل
...انظرى, انت سوف
,سوف تصنعين اصدقاء .وتركبين الجياد
حسناً؟- .حسناً-
.حسناً
ماذا تفعلين ب(تشاسنت)؟ !لا احد يقف بجانب هذا الحصان
.هل يستطيع ان يكون حصانى؟انه يحب ان يُعانَق
.اريدُ ان امتطيه
.(سوف تركبين الجياد, ولكن ليس (تشاسنت
لماذا هناك الكثير من الاسماك فى فرنسا؟
!سمك فرنسى!سمك فرنسى
.عملاٌ جيدٌ يا. عملاٌ جيدٌ حفاً
!سمك فرنسى - !سمك فرنسى -
مهلاً! ماذا حدث هنا؟
!لقد ضربتّه بدون سبب -
.تحرك, هيا بنا
.وقد فعلها من قبل- .توقفى. توقفى. (تيمبل), توقفى -
تيبمل) ,(راى) سوف يُعاقب) .لما فعله, ولكنكِ لا تستطيعِى ان تضربى الاشخاص
هل تفهمى هذا؟
,جيد. وحتى تفهمى هذا جيدا .لن تركبى الاحصنة لمدة اسبوعين
.ولكن هذا ليس عدلاً - .اسبوعين -
.لا, لا. لا يوجد... لا يوجد شيئاً هناك
وهو على هذا الحال منذ ثلاث ساعات؟
.لا اعتقد ان هناك اى شئ يستطيع اى احد فعله
.سابعث بالفتى مع العربة هل تستطيع فعلها؟
.سأهتم بهذا يا أبى
أين يذهبون؟
.لا اعرف
.ربما الجنة, مكان ما
...ّ عندما يموت الحيوانات والاشخاص
.يبقون معنا فى عقولنا
.مازال بإمكاننا أن نراهم
.لذا اعتقد من الافضل ان لا نتذكر (تشاسنت) بهذا المنظر
حسناً؟
.لقد رايت (تشاسنت) فى اليوم الذى وصلتُ فيه .(لقد رايت حمال (تشاسنت
لقد رايت صورة حصان .مثل(تشاسنت) فى كتاب
لقد مررنا على حصان بنى اللون فى الطريف 119 .بجانب مخزن العلف
.(كان هناك واحداً على التقويم فى بيت عمتى (اّن .(وكان هناك واحداً فى مجلة(لايف
(امام صفحة السيد (كيندى - .حسناً. حسناً -
هل تستطيعى ان تستحضرى كل شئ رأيتيه فى عقلك؟
.بالتاكيد
حتى لو كان شيئاً نستخدمه كل يوم مثل, الأحذية؟
أرى جميع الاحذية التى ارتديتُها .أنا وأمى وجميع الاشخاص الذين قابلتهم
,وانت لديك ثلاث ازواج .واحد منهم يحتاج الى كعب جديد
وارى اعلانات الجرائد ... واعلانات التلفاز
انت لا تستطيع ذلك؟
.هذه الفتاه لديها عقل مذهل - .حاول ان تعلمها الرياضيات -
.و معلوماتها فى الجبر محبِطة - .والفرنسية ايضاً -
!لماذا هناك الكثير من الاسمك فى فرنسا؟- اريد ان اريكم شيئاً -
.انها تفكر فى الصور
.لهذا تبلى حسناً عندما ترى الاشياء التى تتم مناقشتُها
.مثل الاحياء
.او... او المتجر
هذه الاشياء ملموسة. انما اللغة والجبر؟
.انها لغة غير مفهومة بالنسبة لها - ما هذا؟-
هل تريدى ان ترى "الاسماك الفرنسية" الخاصة بك؟
الايلس اّت
لمزيد من الافلام الاجنبية والمسلسلات المترجمة زوروا موقعنا WWW.DVDS777.NET خدمة التوصيل سريعة جداً
.الفرنسية مليئة بال"ايلس" وهذا ما تراه
.انها مفكرة مرئية مذهلة
.دعنى اعمل معها - .حسناً -
لدينا خمس دقائق باقية. من يريد ان يشاهد فيلماً؟
!نعم - .حسناً -
جى دى), هل تُشغل المسلاط الضوئى؟) - .حسناً -
.حسناً ... الان على الحميع المشاهدة جيداً
لان هذا الفيلم عن الخداع البصرى
اكون صدمة بالنسبة لبعض الناس ... عندما يُدركوا كم هى محدودة
وكم هى غير دقيقة .الحواس الخمسة للانسان
فى هذا المنزل, الوجوه عند النوافذ تظهر بمقاسات مريبة, اليس كذلك؟
هذا يشبه السيد (بوفى), اليس كذلك؟
.ولكن ليس هناك شيئاً خاطئاً فى الوجوه ... انها تلك النوافذ
.وماتفعله بعقلك
.حسناً, ها نحن ذا
.شخص صغير والاخر طويل
دعونا نرى اذا كنا نستطيع ان نخرج الامور .عن السيطرة
كيف يفعلون هذا؟- !اجلسى -
.حسناً, ارجوكم اجلسى من فضلك.
هذا هو السؤال, اليس كذلك؟ كيف يفعلون هذا؟
.حسناً. هذا هو واجب الاسبوع اريد صفحة واحدة على الاقل
صفحة كاملة؟- حسناً, اثنتين؟-
لا, لا, لا, لا - .حسناً, صفحة واحدة, حسناً -
.لقد عبثوا بالمشهد - .(هذا صحيح يا (تيمبل -
والغرفة صنعت .بمنظور محرف
ولكن كيف؟- حسناً, هل تعتقدين انكى تستطيعين حلها؟
ربما اذا تخيلتيها؟
.واذا صنعت واحدة, ساعطيكى فضلاً عظيماً
.حسناً, موافقة
!مهلاً
!غريبة الاطوار
هل عليها ان تكتب بالطباشير على الحائط؟
.انظرى اليها
!لا استطيع فعلها - .(اعتقد انكى تسطتعين يا (تيمبل -
!ولكننى لا استطيع .اعرف. اعرف. لا يجب ان اصرخ
!ولكن قياسات المنظور لم تفلح
.ليه) هذه هى المواصفات التى تحتاجينها)
نجحت يا(تيمل) ؟
!لا! اعطنى الحل, ارجوك
,عليكى ان تفكرى فى كل ما بالغرفة
.الجدران,الارضية,الاسقف, الابواب
!وجدتها
لقد رايت ما هناك,صحيح؟ ... رأيت
حسناً, يمكن ان تقولى لى .كيف طليتيه
.هذا ما كانت تعمل عليه فى هذا اليوم
.اريد ان ارى هذا .انه خذاع بصرى غريب
...كما ترون
الحصانان لهما نفس المقاس
.وها هى الغرفة
.تبميل) اهنئك)
.اعتقد ان هذا يستحق التصفيق
.اعتقد انه يستحق احتفالاً
!نعم
5, 4
5, 4, 3
5, 4, 3, 2
5, 4, 3, 2, 1
الاّن, ساعطيكى سؤالاً
,اذا أدرت هذا وبعد ذلك تركتها
لماذا لا تثبُت المروحة وجسم الطائرة هو الذى يدور؟
.هذا بسيط. بسبب مقاومة الاجنحة
.هذا صحيح تماماً - .شاهد هذا -
بدون اجنحة
.وجناح واحد للمقاومة
!يكون لديك مروحية - !انت محقة تماما -
تيمبل) انت تملكين عقلاً مذهلاً) اتعرفى هذا؟
انكى ترى العالم بمنظور غيرك لا يستطيعون رؤيته
.وهذه ميزة بك
واتعرفى شيئاً؟اذا لم تكونى بلهاء و طورتى هذه الموهبة
.كان يمكنك الذهاب للجامعة بسهولة
ماذا يمكننى ان افعل فى الجامعة؟
بعقلك هذا .يمكنك ان تفعلى اى شئ تريدينه. اختارى ماذة
بقر. هل لديهم كليات للبقر؟
نعم, ويمتلكون ايضاً كليات للجياذ والخنازير ... والخرفان والماعز
.نعم, انها تُسمى تربية الحيوانات
تربية الحيوانات؟- .نعم, وتهتم بالحيوانات -
.حقاً, اى شئ تريدينه .يمكنك ان تدرسى الاشخاص وعلم النفس
على ان افهم الناس؟
.هذه هى الفكرة
.سأبقى هنا
.تيمبل) فكرى بها مثل الباب)
.باب سينفتح على عالم جديد تماماً لك
وكل ماعليك فعله هو .ان تقررى العبور من خلاله
جامعة فرانكلين بيرس
السيدة (حراندين)؟- اولاً -
(لقد تكلمت مع معلمى القديم دكتور (كارلوك. و قال اننى يجب ان اجتهد
,وذلك ليس لانى لم انهى العمل .لانى فعلت
ولكننى جمعت الكثير من البيانات
وحملتها مع الكثير من الاستشهادات
على اننى احتاج وقت اكثر حتى اجعلها متماسكة
,ولكن اذا نظرت الى النتائج ,سترى انه ليس انا فقط, بل فى الحقيقة
ان معظم الشخاص اصبحوا اهدى .عندما استخدموا اّلتى
.وهذا يجعلنى احتفظ بها
.ويجب على ان احصل على درجة جيدة
...هل انت - بالتاكيد اكثر من ناجح-
هل معلمك السابق دكتور (كارلوك) اقترح اعطائك الدرجات الجيدة؟
.لا, انها انا
.اتركى هذا معى
!هذا عمل مهم جداً
هل استخدمتى مجموعة تحكم؟
لقد اختبروا الاسترخاء والجلوس .ومعظمهم اصابهم الملل. الصفحة الرابعة
.انه ممتاز .واعتقد انها ستكون درجة جيدة جداً
.اذا ساحتفظ باّلتى
.فى هذا الحال, سأبقى
انا اتخيل صديقتك الجديدة فى السكن
.ستدلى برايها فى الاحتفاظ بالجهاز
هذه اّلة الضغط خاصتى
هل على ان ازيلها؟- .لا -
ولكن لا تحركيها ابداً .وانا ساعرف دائماً اين هى
.حسناً
(لقد حان وقت مسلسل (رجل من انكل
.انهم يعرضونها في غرفة المعيشة
(هل تريدى مشاهدة (رجل من انكل
(انت لا تستطيعى مشاهدة (رجل من انكل
بلى اشاهد, احب ان اشاهد هذا المسلسل
هل ترينى المكان؟- .حسناً, بالتاكيد -
الان يحاول ان يفتح الباب ولكنه مغلق
.والان الارضية تنزلق
.هناك الكثير من الرماح
.هؤلاء اطفال اخرون فى الغرفة يحاولون ان يسكتونى
هل تحبين (ستار تريك) ايضاً؟- .نعم -
من هو المفضل لديك فيه؟- .(السيد (سبوك -
.لدينا اشياء كثيرة مشتركة
.ربما يجب علينا ان نشاهده على المذياع
.انهم يقدمونها للعميان - حقاً؟-
!هيا نسمعها على الرديو
.انت اهدى الان
هل هذا بسبب انك فى اّلة العصر؟
.كنت سأخرج الاّن
هل صوتى مختلف؟- .نعم,بالنسبة لى -
.تذكرى اننى اراكى من خلال صوتك
هل تتذكرى الكثير من الاصوات؟
.بالطبع .ولكننى اتذكر اصوات الاماكن ايضاً
نحن مثل بعضنا, الاختلاف فقط انكى لديك اصوات .وانا لدى صور
.سأذهب الى الصف
.انا لدى صف للغة الفرنسية. اكرهه .لهذا انا فى اّلة العصر
اّلة العصر خاصتك لا تزعجنى
حسناً؟- .اعرفُ. حسناً -
!حظاً طيباً
.شكرأ لك
معذرةً, هل هذا المقعد محجوز؟
.لا
...لقد كنتُ دائماً اريد ان اشعر بالرقة التى يشعر بها الاخرون
.الذين يُعانقهم امهاتهم
والان صنعت اّلة .تشعرنى بذلك
.تشعرنى كأننى سلك اُعيد توصيله
.مثل شيئاً تم اصلاحه
اذا لم تكن اّلتى موجودة لن اكون واقفة هنا الان
سأكون مختبئة فى غرفتى .او ادور فى دوائر حتى اهدئ نفسى
او اضرب احد
عندما كنت اصغر .انعزلت عن بقية الناس
.لم استطع حتى الكلام حتى وصلت لسن الرابعة
.هناك اسم شائع لهذه الحالة وهى التوحد
.. ولكن بفضل اّلتى
انا قادرة على معرفة الطيبة والحب التى اُعطت لى
.حتى اصل لهذه المرحلة من حياتى
,اليوم,اكثر من اى يوم مضى .ادركت اننى لم امشى وحيدة
.ولن اشكر معلمينى فقط, ولكن اصدقائى وعائلتى ايضاً
(وكما فى كلمات من اغنية من (كاروسال
عندما تمشى خلال عاصفة وترفع راسك عالياً
ولا تخف من الظلام
فى نهاية العاصفة هناك سماء ذهبية
واغنية حلوة فئية مرحة
امش خلال الرياح, امش خلال المطر
حتى تلاقى احلامك وتحققها
.امش, امش
والأمل فى قلبك
و لن تمش وحيد أيداً
لن تمش وحيداً ابداً
.هذا هو بابى
.انه ينفتح على عالم اخر
.طلاب ولاية اريزونا. تجمعوا معاً
.حسناً. هيا, الجميع هيا من هنا
.ها نحن ذا. حسناً, ادخلوأ .ها نحن ذا. ها نحن ذا
.الجميع, هيا !هيا بنا
.حسناً, اقتربوا الاّن. تجمعوا معاً حتى تستطيع ان تسمعوا
!حسناً,ايها الصف, استمعوا
.هذا هو الدون (مايكل). انه يرأس حقول التسمين هنا
.شكراً يا أستاذ
حسناً. ما لدينا هنا هو 50 او 52 الف راس .من الماشية فى اى وقت
.الاًن عليهم ان يكونو وزنهم 650 باوند ليأتو الى هنا
خلال الثلاث او الاربع شهور التى يقيمون فيها هنا سيزيد وزنهم
ّ400 باوند اخرى قبل .ان ينتقلو الى البيت الكبير للذبح
اثناء اقامتهم هنا لتسمينهم .علينا ان نحافظ عليهم اصحاء
لذلك من اول الاشياء التى نفعلها عندما يجيئوا الى هنا
,هو ان نضعهم فى المغطس .حتى نتخلص من اى حشرات
معذرةً يا صاح, هل انت بخير؟- .هذه فتاة -
.(السيدة (جراندين
هل انت معنا هنا يا أنسة؟
.لقد كنت استمع الى الماشية - حقاً؟-
لماذا البعض منهم يخور اكثر من الاّخرين؟ !لم اسمع كل هذا الخوار من قيل
.عزيزتى, لقد كنت بجانب الماشية طول حياتى العملية
,كل ما أستطيع قوله عن ذلك .ان هذه مثل انثى الأجناس
الماشية تحب الانتحاب و النمينة والنكد
.انه دائماً امراً واحداً او الاخر
...ولكن كما كنت اقول - .لابد ان يكون هناك سبب -
.انهم يقولون شيئاً
.اعتقد انك تستطيعى ان تجلبى دكتور الى هنا (دورليت). يستطيع هو غالباً ان يقول لك
,بينما تستمع الانسة الصغيرة الى ماتقوله الماشية
لماذا يا فتيان لا تجيئوا معى وتروا المغطس وهو يعمل؟
.الان, اكبر مشكلة تواجهها مع الصغار
الماشية تستطيع السباحة جيداً .اذا لم تنزلق
.وبعد ذلك الصغار سيغرقون بسرعة
اذا لم تمسكهم بسرعة .وتسحبهم خارجاً
!اصعد الى هنا. هيا
,ها انت ذا انظر, هذا ما كنت احدثكم عنه
!يا الهى
.هيا يا فتيان, استحقوا اموالكم
!اوقفهم هناك, اوقفهم
.هيا يا فتيان, سنخسر هذا الصغير
روى) (روى), اربط حبلاً بتلك البقرة الصغيرة) .واسحبها خارجاً
.حسناً. حسناً
ها انت ذا , .سترى بالداخل انها تأخذ اكثر من ذلك حتى تقتل بقرة
!قف! قف - هل تخسر الكثير؟ -
نحن علينا ان نسوق 300 من الماشية .من هنا فى الساعة
.اعتقد اننا نخسر واحدة او اثنتان فى الاسبوع .نحن نبلى بلاءً حسناً
دوليتل), كيف تتأقلمين؟) الكثير بالنسبة لك؟
.انها تحب ان تمشى فى دوائر
!ماذا تعرفون يافتيان؟ الماشية تحب ان تمشى فى دوائر
.اعطى هذه الفتاة جائزة
انها تهدئهم. انهم يمشون فى دوائر ليبتعدوا عن المعالجين
ربما عليكى ان تنتظرى هنا .عندما نذهب للداخل
!هيا
.وبعد ذلك عندما تكون داخل القفص,نحتاج الى ضربة واحدة فى الراس
اذاً (دويتل) , مارأيك؟
اين تذهب؟ - .لتصنيع اللحم -
لا. اين تذهب هى؟
.لقد كانت هنا, والاّن هى مجرد لحم
اين تذهب؟
يا استاذ, اعتقد ان انستك الصغيرة يجب ان .تفكر فى مجال عمل اخر
الخوار؟ تريدين ان تقومى ببحث و تكتبين رسالتك للماجستير فى الخوار؟
.المنحنيات. الماشية تحب المنحنيات. انهم لا يخورو فى المنحنيات
,سيدة (جراندين) عندما قبلنا بك
كنا مذهولين انكى برعتى فى .مدرستك السابقة
,رسالة ماجستير عن الخوار .يبدو لى انه تخفيض فى الحانة
وانا لن أكون الشخص الاول
.الذى يسهل لكِ طريقك بسبب توحدك
....فلتنتجى شيئا - .الابقار هى حيوانات فرائس -
ان توحدى يسمح لى بفهم .الحيوانات الفرائس بشكل جيد
.يمكننى تصور النطاق حتى هروب الحيوان
.عندما يكون الراعى خارج هذه المنطقة
يمكن ان يجعل الحيوان يدور .بهدوء وبسلوك معتاد
ولكن الدخول داخل هذا النطاق .فان هذا يخيف البقرة
ويتغير خوارهم من الخوار الناعم .للخوار العالى
لا الحيوانات الفرائس لا تصدر ضوضاء .حتى لا تجذب الانتباه
.الا اذا كانو يريدون ان يحذروا افراداً اخرين من القطيع
.لذلك فهم يُحذرون بعضهم الاخر بانهم سيُذبحون
.لا ,لا ,لا ,سيدى لمزيد من الافلام الاجنبية والمسلسلات المترجمة زوروا موقعنا WWW.DVDS777.NET خدمة التوصيل سريعة جداً
ان الخوار العالى هو نفسه ,سواء اذا كانو سيُغسلون
او يساقون الى ركن صلب .او يُاخذون للمذبح
اعنى,انهم لا يعرفون ....ماذا سيحدث لهم
.انا مسرور اننا نتفق على هذا - .ولكنهم يُفزعون.... -
.والبقرة الفزعة لا تتصرف بطريقة صحيحة
فانهم يُجرحون ,يُخدشون ,يغرقون .وهذا كله يكلف مالا
وياخذ تهدئة القطيع نصف ساعة .وهذا يكلف مالا ايضا
.وهذه ليست طريقة جيدة لادارة حظيرة ماشية
وانا اؤمن يان ما هو جيد للماشية .هو جيد ايضا للعمل
.فلتجعليهم فى الحظيرة يوقعو هذا
.انت تعنى الدون - .نعم هذا هو صاحب المسئولية -
.اسف,سيدتى. غير مسموح بالسيدات بالداخل
(انا (تيمبل جراندين ..انا طالبة متدرجة فى ولايةاريزونا
.هذه هى القوانين,سيدتى
انا طالبة مترجة فى ولاية اريزونا .وقد كنت هنا الاسبوع الماضى
شكاوى من زوجات رعاة البقر .انهم لا يريدون اى امراة فى الحظيرة
.انا فقط اؤدى وظيفتى
.سيدتى ,انتِ تعطلين الصف
.انتِ ستدوري وتذهبينن خارج الحظيرة ,اضا سمحتِ
.ولا ترجعى
.جون ريتشاموند) ,صحفى , مجلة رانشمان)
.فلتمر
.انه باب
.انه باب اخر
.شكرا سيدتى
.صباح الخير - .فلتمر -
.اهلا ,(سناك) - .اهلا -
.من الجيد رجوعك بنى ؟يبدو انه وقت طويل منذ عملت هنا
.نعم,انه كذلك
.ما هذا ,قلب ارجوانى - .نعم انه كذلك -
.نحن فخورين بك حقا
.انت لم تحصل عل كل هذا بتنظيف مراحيض المعسكرا
.لا ,سيدى لقد كنت فى كا سنا - - Good for you.
اعذرنى سيدى ,انا اريدك ان توقع على .رسالة الماجستير خاصتى
كيف دخلتى هنا؟ - .لقد سمحو لى بالدخول -
عن ماذا ستبحثين؟ - .هياج الابقار -
هل تعنين الخوار؟هل تصدق كل هذا الهراء؟
...لا الابقار هى حيوانات فرائس ,فان الخوار العال يدل على
.مستحيل
.هيا (سناش) ,فلنحتسى بعض القهوة
اذا ,هل احضرت اى اى من فتيات الصين الصغيرات معك؟
.لا,لم يسمحو لى بجلب واحدة معى على الطائرة
هل اعددتم القهوة هنا يا فتيات؟
.ان لدينا رجل عطش هنا - !فلتدخل -
هل لديك مدخل اخر؟
اعذرينى؟ - هل لديك مدخل اخر؟ -
.لا ,سيدتى
هل لديك اى هلام او لبن مجمد؟
.فى المجمد, وراءك ,عزيزتى
,عن طريق اكل الابطأ والاضعف
الاسود تُبقى تعداد الظبى مناسب .ونسبة صحيحة
.بالنسبة لبقية الحيوانات
.نور. ظل
.الانعكاسات فى البركة
!لقد قمت باكل خصى ثور
!اكلتهم فى مزرعة خالتى ,بشكل معتاد
.هذه خسارة
.يجب ان تتذكر ان تشرب هنا
ان دلى بيانات عن الاشياء ,التى تجعلهم عاجزين ,مثل الظلال
,الانعكاسات فى المياه .وميض السلاسل فى الشمس
هل هذا صحيح؟ - .انهم لن يسيرو فى منطقة بها ظلال -
.انهم يجب ان يرو اين يذهبون
ان لدى الكثير من المعلومات المهمة وكل .(ما احتاجه هو ان يوقع عليها السيد (مايكل
.الدون ؟الدون لا يوقع شيئا
.....انا اريد سيد (مايكل) ان - .انتِ لا تسمعينى -
.الدون لا يوقع على شيئ
.انا الذى اوقع على كل شيئ هنا
.توقيعه ,ولكنى انا من يقوم بالتوقيع
.انا لست متأكدا حتى اذا كان الدون يستطيع ان يكتب
,اذا ,اذا كنت مهتما بالابقار ,وكيف تتصرف الماشية
.لا يمكنك التسكع حول الحقول هكذا
,انت يجب ان تكونى فى المزارع .المزادات,سوق الماشية هذا النوع من الاشياء
هذا الطور الكبير هنا , الف دولار
لنرى ما لديها هنا 20,25,25 خمس وعشرون ونصف,خمس و عشرون ونصف,75
25,57.25 - .انه يبدو لئيما -
.بيع ,بات 17
.انظرو,الوالدة هنا
....نحن لدينا ممتلكات حقيقية ,لدينا
.نعم ,انها مجلة جيدة ,اريدك ان تنظر اليها
.ستساعدك فى كل انواع الاسئلة بخصوص الماشية
سأراك هنا بعد 5 دقائق ,حسنا؟
....اعذر
.انها جميعا ابواب لعوالم جديدة
اعذرنى ,سيدى؟سيدى؟ .مسرورة لمقابلتك
(انا (تيمبل جراندين ,حاملة لشهادة العلوم
.واحضر للماجستير هنا فى ولاية اريزونا
.وادرس حاليا فى حقول سكوتسدايل
وانا اتساءل اذا كان بامكانى ان انشر فى اريزونا فارمر رانشمان
بعض المقالات التى اكتبها .عن انظمة التحكم بالماشية
ولماذا يعمل البعض افضل من الاخرين .ولماذا يمكنهم ان يمبزو الفرق
وكيف اتصلتى بدون (مايكل) فى سكوتسدايل؟
.لقد قلت له انى قد اكلت خصية ثور ,سيدى
(حسنا,ساقرأ اى شيئ ترسليه انسة (جراندين)
.فى الحقيقة,خذى,بطاقتى .فلتلاسيه الى مباشرة
.شكرا لك,سيدى ,شكرا لك
.انه مفتوح
سيدى ,ان حقول سكوتسدايل .قد وقعت على موافقة لدراستى عن هياج الماشية
.ان رائحتها كان نصف القطيع قد وقع عليها اولا
.لا .يبدى ان الابقار لا تستطيع فعل هذا - .وانا لا احتاج للمجلة -
.انا المُقر
حسنا ,لقد اردت فقط ان . اتاكد من ان ترى مقالتى
.عن الخوار كدليل على الهياج
,ان التقرير الكامل ما زال عند المطبعة .ولكن يمكنك الحصول عليه فى يوم الجمعة
تيمبل)؟)
.هيا نغنى بجانب النار - لا -
. عيد ميلاد مجيد -
!(تيمبل)
.حسنا ,ماجستير فى العلوم
.ماجستير فى العلوم عن علم الحيوانات - .رائع -
.اراهن انك سعيدة لانك رجعتى للشرق
.انا احب الغرب - وانا ايضات,ولكنه ليس كالمنزل اليس كذلك؟ -
ماذا ستفعلين بالماجستير؟
.ان والدتك قد ذكرت ربما التعليم
.هناك مدرسة جديدة عظيمة على غرب طريق ميدفورد
ان لدى المزيد من الابحاث لاعملها ..واشياء لاكتبها لذلك
.هذا صحيح ,لقد اشتهرت
اتتذكرين (سكوت)؟
سكوت؟ - سكوت؟ -
.سكوتى) ,تعال هنا)
.ساعود حالا- .انه ابننا الاكبر -
.مجلات نيويورك تأخذ مقالاته
اتتذكرين (سكوت)؟
.لقد اعتاد ان يبصق على حلوياتى
.انا متأكدة انه لم يفعل هذا .تيمبل) اخبر (سكوت) عن كتاباتك)
لقد نشرت مقالتين .فى اريزونا فارمر رانشمان
.....اريزونا - .اريزونا فارمر رانشمان -
.واحة عن الخوار الجيد والخوار السيئ
.وواحدة عن القيود فى انابيب الماشية وقتل المواشى
....انه مصممة بشكل شيئ للغاية , ونظامها رهيب.فقط
.(من الجيد مقابلتك (تيمبل
.وداعا - . عيد ميلاد مجيد -
!عيد ميلاد مجيد
.اريد الى العصر خاصتى
.انا اكره الحفلات
.هناك الكثير من الناس ولا احد يسمعنى
ويستمرون فى النظر لبعضهم .وانا لا اعرف ماذا تعنى
.انهم فقط غير مرتاحين
الناس لا يريدون ان يسمعو كل هذه التفاصيل .عن الماشية
.انا اريد . اريد ان اكون مع الماشية
.عزيزتى ,انا لا اريدك ان تتجنبى الناس
.انهم يجعولوننى اشعر بشعور سيئ - .اذن تجاهليهم -
انتى الوحيدة الحاصلة على الماجستير .فى العلوم فى الغرفة
.وانا فخورة بك
.تيمبل) , انظرى لى . انظرى لى)
اتعرفين كيف يخبر الناس بعضهم اشياء بواسطة اعينهم؟
هذا انا اقول لكِ انى .احبك واحترمك
.انا لن اتعلم ابدا كيف افعل هذا
.اعرف
.اللعنة
.انت غير مسموح لك بالتواجد هنا
...انا اقوم ببحث عن مقالة - .لا ,سيدتى
,لقد اكتشفنا تسللك هنا .عندما كنتِ فى ولاية اريزونا
.ولكنك انتهيتى من هذا
لا كلية ,لا تأمين .لا دخول
.هناك الكثير من المقالات التى احب ان اكتبها لك
.اولا كيف تستطيع ان تدخل الابقار الى المغسلة طوعا
...ثانيا - .(انتظرى سيدة (جراندين -
اولا ,ان مقالتك مُقدرة تماما .لقد جاءت لى اتصالات عدة
.ان الناس تعتقد ان تتكلمى بمنطقية
ثاينا ,لقد اخبرتك .ساقرأ اى شيئ تكتبيه
وثالثا , ايتها السيدة الصغيرة .انتى تحتاجين مجموعة ملابس جديدة
.عندما تحضرى للمدينة للعمل. - .اريد ان اكون صحفية معتمدة -
هل يمكننى ان احصل على اذن مرور للصحافة؟ - هل تطلبى من ان تكونى من الموظفين؟ -
انا لدى فقط اربعة موظفين ,واثنان منه .لحفظ الملفات والتوزيع
.لا ,انا لا اريد العمل هنا .انا اريد العمل مع الماشية ,ولذلم اريد اذن للمرور
...حسنا ,يمكننا فعل هذا ,ولكن مثلما قلت
.مارى ان)؟تعالى الى هنا)
سيدى؟
ما رأيك فى هذا ,انسة (جراندين)؟
.انها لا تحك ,احبها جدا
.هذه هى رُتبتى,سيكون باستطاعتهم ان يرو هذا
.ماذا....اللعنة
.استخدميه (تيمبل),ان رائحتك كريهة
.شكرا لك - تيمبل)؟) -
الانسة (تيمبل جراندين)؟
انا (تيد جيلبرت), من .حقول جون واينز ريد ريفر
.مرحبا , انا مسرورة لمقابلتك
.لقد كنت اقرا مقالاتك اتحبين ان تتمرنى عليها؟
,فقد فقدت مصممى .وانا احتاج لمغسل جديد للماشية
,ايمكنك ذلك ؟ انه شيئ بسيط للغاية .ولكن على ان اقدم خططى فى غضون خمسة ايام
!بالطبع لمزيد من الافلام الاجنبية والمسلسلات المترجمة زوروا موقعنا WWW.DVDS777.NET خدمة التوصيل سريعة جداً
.هذا ذكى جدا كيف قمتى بصناعة هذا؟
.انا قط ارى اشياءاً واضعهم معاً
.....اذا كم سيتطلب منك حتى - وما هذا كله؟ -
.هذا ليرشد الماشية للداخل
,انهم يكونون سعداء عندما يتبعو منحدر لانهم يعتقدون انهم سيرجعو
.الى المكان الذى جاءت منه - .اذا كنتى تعتقدين هذا -
انا اعتقد كذلك ,اذا كم سيتطلب من الوقت لتصنعها؟
.حسنا ,انا لدى تصميم او اثنين قبل هذا
! ولكنى احتاجها غدا - .كلهم يحتاجونها غدا -
.انا لن اعمل اسرع اذا كنتِ تشاهدين
.حسنا ,انا اريد ان اشاهد - .حسنا -
تيمبل)؟)
.هذا (ريد هاريس) من مجلة الماشية
.(مسرورة جدا لمقابلتك ,سيد (هاريس
حسنا ,(ريد) لا يستطيع ان .يصنع الافتتاح الكبير غدا
لذلم اعتقدت انه يمكننا ان نعطيه معاينة فى الخفاء
اذا ,(تيمبل ),هل تضعين بعض الماشية فى .مغسلك هذا وانا هنا
.حسنا
!افتح البوابة
اذا اذا سار الرعاة باتجاه عقارب الساعة .خارج المنحدر
اذا فان الماشية ستمشى فى اتجاه عكش .عقارب الساعة بداخل المنحدر
.اترى؟انهم فقط سيتبعون المنحنى
.الماشية ستستمر بالسير فى هدوء
معتقدين انهم يسيرون فى دوائر .ويتبعون اصدقائهم
.وهم سعيدون باتباع المنحدر
لانهم يعتقو انهم سيعودون .الى المكان الضى جاءو منه مرة اخرى
انهم بخير لانه مُخدد .وهم يعرفون انهم لن ينزلقو
,اذا عنندما يتخذون خطوتهم التالية فان ثُقلهم
يجعلهم يسقطون بهدوء الى المغسل .وهم يسيرون ببساطة خلال الماء
,انا لا اقل للناس عادة ما سأكته
.ولكن انسة (جراندين) ,هذه تحفة
.انا لا احب ان افعل هذا
.(انا اسف ,(تيمبل
الان انصتِ,اريدك ان ترتدى .احسن ملابسك
غدا صباحا ,حسنا؟
.حسنا
.فقط انظر لهذا الشيئ
,سيأخذ مننا وقتا طويلا جدا .لجعلهم يمرو من هنا
,جى دى) ,اريدك ان تحضر المصباح) .ريد) اريد هذا للخارج , وهذا للخارج
,واريد ان تكون هذه اللوحات مصطفة .وسندخلهم اليها مباشرة
.هيا يا اولا , وانتم الاثنين تعالو معى
.امسك النهاية الثانية لهذه - .الان ,تمسك -
!انظر لهذا ! ,اعنى انظر لهذا من يبنى شيئا كهذا؟
,جيس),احضر لى بعض الواح الصلب) .سنسوى هذه النتوءات هنا
اريك) اين الواح الصلب؟) - !اسرع -
.هيا بنا
,فلتضعهم هناك فوق هذه الكومة .ولتخرجهم من هنا
.انها هنا
,تابعو العمل يا رجال .سأتولى امرها .فلتلتقطها
.انسة
.ما هذا المغسل الذى صنعتيه
من وضع الصلب فوق هذا المنحدر؟ .الماشية لا تستطيع السير فوق الصلب
.هضا مصمم لجعلهم يسيرون ببطأ
.اعذرينى ايتها الانسة الصغيرة .نحن لدينا ثلاثة ماشية غرقو للتو
!هذا خطأك !لقد قتلتهم بسبب غباءك
ولماذا لا يأتون من خلال المنحدر؟
.هذا سيستغرق اليوم كله ايتها السيدة الصغيرة
! هذا قميصى
!اذا كانت ملساء , سيتبعوها
!اذا كانت هناك اشياء عليها , سيخافون !لا يمكنك تعليق اشياء
!ايتها المخبولة - !فلترجع كل شيئ كما كان -
تيمبل) , ماذا يحدث هنا؟)
!لقد قتلو ثلاثة ابقار بسبب غباءهم ! لقد افسدوها
!انتظر دقيقة
.الابقار ليست خطرة - تيمبل)؟) -
.و حركاتها متوقعة لذلك فانه ليس من الصعب تصميم
.نظام لا يؤذيهم - ماذا تفعلين فى كاليفورنيا ؟ -
ولكن رعاة البقر يفضلون ان يذعروها .ويخيفوها
هل قدتى طوال الليل؟ - لقد صممت مغسل للماشية -
لحقول جون واينز ريد ريفر استنادا على .الطريقة التى ترى وتفكر و تتصرف بها الابقار
و رئيس تحرير مجلة الماشية قال عنها .انها تحفة
!ولكن رعاة البقر قتلو ثلاثة ابقار بها
.ثلاثة. فى خمس دقائق !لانهم لم يتبعو تصميمى
تيمبل ) هلا تجلسى؟) - ....لا يمكننى حماية الماشية -
.لقد كنت اشرب شاى
.الا اذا صممت النظام باكمله...
من اللحظة التى يدخلو بها .حتى اللحظة التى يذبحون فيها
اتتكلمين عن مسلخ؟
.حسنا ,بالطيع سُيذبحون
هل تعتقد اننا سنمتلك الماشية اذا لم يأكلها الناس كل يوم؟
سيكونون فقط .حيوانات مضحكة المظهر فى حديقة الحيوانات
.لا ,نحن نربيها لمصلحتنا
.هذا يعنى اننا مدينون لهم ببعض الاحترام
.الطبيعة قاسية , ولكن لا يجب علينا ان نكون كذلك
.انا لا اريد ان تُقتلع احشائى بواسطة أسد
انا افضل ان اُذبح فى مسلخ .اذا صُنع بطريقة صحيحة
حسنا , يبدو لى انه يجب ان تكونى انتِ
...من يصمم - يمكننا بسهولة ان نصنعها بطريقة -
.لا يحسو فيها بالالم او بالذُعر
ومستويات الكورتيزول ! تصل حتى السقف
حسنا ,هلى سمعتى ما قلته (تيمبل)؟ اعتقد انتِ
.من يجب ان يصمم المسلخ - ...نعم انا سوف -
اعرف مسلخ عبارة عن فوضى .وانا اعرف بالضبط كيف اصلحه
.انه باب ,انه باب اخر
هل يمكننى مساعدتك؟
.مرحبا , انا مسرورة لمقابلتك .انا احب ان اقوم بجولة فى مسلخك
اعذرينى؟
.مرحبا , انا مسرورة لمقابلتك .انا احب ان اقوم بجولة فى مسلخك
.نحن لا نقوم بجولات ,سيدتى
لقد صممت مغسل للماشية فى .حقول جون واينز ريد ريفر
وقال عنها رئيس تحرير . مجلة الماشية انها تحفة
الامن ؟ هل يمكننى الحصول على افراد الامن فى المكتب الامامى؟
تيمبل انا اسفة جدا لترك هذه الرسالة ,على جهاز الرد الالى
ولكنى اعتقدت انك تريدى ان تعرفى .ان صديقك الدكتور (كارلوك) قد مات
!ولكنى رأيته للتو - .يبدو انه كان مريضا من مدة -
.يمكنك الاتصال بى فى اى وقت, وداعا عزيزتى
.لقد رأيته للتو
ماذا يفعلون؟
.انهم يظهرون احترامهم .انها طريقة لقول شكرا لك ووداعا
.لقد قلت وداعا عندما رأيته
.وهذه فرصة اخيرة لقول وداعا
تيمبل) ,( تيمبل) هل انتِ بخير؟)
.سأرحل الان
.حسنا ,ان هذا لم ينتهى بعد
.لقد قلت وداعاً عندما رأيته .انه ليس هناك
.انه لدى فى عقلى
هل تعرفين اين يذهبون؟
.لا ,لا اعرف
.حسنا , سأذهب الان
.قودى بحرص
.ها هو ,سيدتى
.يا ال..., هذا ثوب جميل
.اامل الا تعترضى على قول هذا
,بعض الناس يعتقدونى مستقيمة ولكن , اتعرفين ,عندما ارى شيئا يعجبنى
,فانى اتقدم اليهم .واجاملهم
,انه من اللطيف ان تحصل على مجاملة الا تعتقدين هذا؟
.شكرا ,مسرورة لمقابلتك .(انا (تيمبل جراندين
.(حسنا , مسرورة لمقابلتك ايضا ,انا (بيتى
.حسنا ,ها نحن ذا
هل تنتطرين احداً او شيئا؟
لا , انا لدى مشكلة مع الابواب الاوتوماتيكية .احيانا عندما اكون عصبية
.انا مصابة بالتوحد
ان ابنى متوحد و لديه .نفس الشيئ من ناحية الطائرات
.هيا ,فقط فلتأتى معى
هيا و سأتاكد من ان .يظل مفتوحاً
.حسنا ؟ انتِ بامان الان .انتِ بامان
.شكرا لك - .العفو -
هل انتى فارسة؟ اعنى , انتِ تعرفين , قميصك؟
.انا احب الاحصنة , ولكنى اعمل مع الابقار
لقد صممت مغسل .اطلقت عليه مجلة الماشية لقب عبقرى
.يا الهى ! لقد قرأ زوجى عنك
.(انه يعمل فى (ابوت
مسلخ ابوت ؟ - نعم , اسمعتى عنه؟ -
,لقد كنت اريد ان اعيد تصميمه , لقد ذهبت هناك .ولكنهم لم يدعونى اقابلهم
ولكنى لدى بعض الافكار .عن كيفية صنع مصنع جديد
.الذى سيكون انسانى وفعال اكثر
اعتقد انك يجب ان تقابلى .زوجى عندها
.من الرائع كيف تقابلنا.
.باب قد فُتح ودخلت من خلاله - .نعم ,لقد دخلتى -
.وقد مسكته
.ان هذا يبدو مطارا للأبقار
.نعم - .نعم -
.شكرا لك - .انا لم اعن ان هذا اطراء -
واحزمة ناقلة للماشية؟
هل لديك اى فكرة عن ثمن هذه الاشياء؟
.و لديك جدران و ارضيات مصمتة
.نحن لدينا ارضيتنا هذه لسبب .انها ارخص.
(انا اسف ,انسة (جرايندن من الواضح انه ليس لديك الخبرة
.لتصممى شيئا كهذا
ان الجدران مصمتة حتى لا تتأثر الماشية بأى .ضوء او حركة فى الخارج
. انهم يتأثرون لاشياء غير متوقعة - ,انا متأكد من ان هذا لطيف للابقار -
.... ولكن الثمن انسة - كم من المال تدفعه للرعاة -
ليسوقو الابقار
ويمسكوهم عندما يفرو مذعورين؟
كم مرة فى اليوم تتوقف منحدراتك بسبب اكوام متصاعدة؟
كم بقرة كُسرت رجلها وتعثرت فى كل شيئ؟
.مع نظامى ,لن يكون هناك اشياء كهذا .سيكونون ثابتين ,تتدفق بهدوء
هذا يبدو جيدا ,ولكنك لا تعرفين .اذا كان سيعمل ام لا
.ولكنى متأكدة .(انا مثل (نيكولا تيسلا) او (توماس اديسون
انا اعرف ان نظامى سيعمل لانى قد فكرت فيه
.الاف الممرات فى رأسى
.يمكننى رؤية المنحدر كما تراه الماشية
لان هذا شيئ .توحدى يجعلنى افعله
,يمكننى ان امشى خلال خطة فى رأسى .اتحقق من كل عارضة وكل مسمار
,اعنى ,انت فقط ترى التصميم .ولكنى اتحيل كل الخطة
حسنا ,تسير الماشية من خلال .مجموعة من الانابيب المصمتة
.والارضية مصمتة ايضا ,مُخدد
.ان الممر يصبح اصغر , ولكن الابقار لن تمانع
.انهم لا يرو اى خطر
.انهم يعتقدو انهم سيذهبو الى شاحنة اخرى
.والدرج يقودهم بكل لطف الى الاعلى
.الارضية تصبح ناقلة
.البقية تجتمع لتقابل صدر القطيع لذلك فانهم بكل راحة يسيرون
.سيكونون هادئين جدا
.الطبيعة قاسية , ولكن لا يجب ان نكون كذلك
نحن مدينون لهم ببعض الاحترام
.لقد لمسست البقرة الاولى بينما تُدوخ
بعد بضع ثوانى ,ستكون قطعة اخرى من اللحم
ولكن حتى هذه اللحظة .كانت فردية
.لقد كانت هادئة
.وبعدها رحلت
.لقد اصبحت مدركة كم ان الحياة ثمينة
.انا لا اريد ان تموت افكارةى معى
.اريد ان اكون قد فعلت شيئا
.شكرا لك لدعوتى
.انتِ الشخص الضى اردته ان يكون هنا
ان الناس الخرون كانو سيُربكو من .مما سيروه
.ان هذا كان سيربكهم
.لقد عرفت انك الوحيدة التى ستحسى بما يحدث حقا
.ستحسى بما احاول ان افعل
انا اعرف ان هناك الكثير من الاشياء .التى لا استطيع فهمها
.ولكنى ما زلت اريد ان تكون لحياتى معنى
انا لا اعرف اذا كنت اريد ان .اسمع المزيد من الخبراء
!هذا لا يعمل - !لقد كنا نحاول هذا من سنين -
من فضلكم هلا تركتمونى اُكمل؟
...مع العلاج النفسى المكثف الطفل المتوحد يمكنه ان يُعالج
.ولكن تقرير (ريملاند) يوضح انها ليست مشكلة نفسية
.(انا لا اميز تقرير (ريملاند - .اهدئى ,اهدئى -
اهدئى عزيزتى,عزيزتى اهدئى .اهدئى
.سيكون من الافضل ان تجعليخا تجلس بهدوء
.حاولى التحكم بها - عن ماذا تتكلم؟ -
لقد قيل لنا ان تهدئة النفس جيدة .انها تهدئهم
.ان تهدئة النفس هى لاراحتهم
...تنبه النفس عن طريق الدوران الدحرجة القفز
.حسنا ,انا اعتقد ان الدوران شيئ جيد
.والدحرجة ايضا
ان التحفيز الذاتى يبدو انه .يُهدئ الجهاز العصبى
انها يمكنها ان تكون طريقة لتعويض .انك لا يمكنك مسكه
.وا تُمسك بواسطة شخص اخر شيئ مخيف
ولكن الدحرجة او ان تمسك عن طريق سطح ارضى يمكنه ان يقدم
تأثير الهدوء الذى يحصل .عليه الاطفال الاخرون عن طريق العناق
كم عمر طفلك؟
.انا ليس لدى اطفال
.لا ,انا متوحدة
.وانا احتاج لاحساس العناق
.وقد قمت بتطوير الة ادخل بها وتعانقنى
.وقد اصبحت مختلفة بعد كل هذا .لقد اصبحت اجتماعية اكثر
.انا لم اتكلم حتى سن الرابعة
ولكنى الان لدى بكالوريوس و ماجستير .واحضر للدكتوراة
كيف تعلمتى الكلام؟ - هل هذا ممكن؟ -
....ارجوك لا تصرخ ,ارجوك
.معظم المتوحدين حساسين حيال الاصوات والالوان
.التحفيز الذاتى الزائد يؤذى
,انت تعرف ,الناس يتكلمون الكثير فى وقت واحد
.انت تعرف ,يمكن ان يجعلنا نشعر بالذعر
كيف شُفيتى؟
.انا لم اُشفى , سأظل دائما متوحدة.
.ان امى لم تصدق انى لن اتكلم
.وعندما تعلمت الكلام,فانها جعلتنى التحق بالمدرسة
وفى المدرسة وفى المنزل .السلوك والقوانين كانت مهمة جدا
.لقد حفرت بداخلى , لقد كنت محظوظا
.كل هذه الاشياء عملت معى
كل شخص عمل بجد .ليتأكدو من انى اشارك
اعنى , انهم قد عرفو انى مختلفة .ليس اقل
انت تعرف ,لقد كان لدى هدية
.يمكننى ان ارى العالم بطريقة جديدة
يمكننى ان ارى التفاصيل .التى لا يعرفها الاخرون
. ان امى قد شجعتنى ان اكون مكتفية ذاتيا
.لقد عملت مع خالتى فى مزعتها اثناء الصيف
لقد ذهبت الى المدراس والجامعات .... وهذه الاشياء
.هذه الاشياء لم تكن مريحة بالنسبة لى اولا
.ولكنها ساعدتنى فى ان افتح ابوابا لعوالم جديدة
اعذرينى,ارجوك,ولكننا .نريد ان نسمع كل شيئ
نعم ,’ارجوك - .ارجوك ,قولى لنا -
. ارجوك ,كل شيئ يمكنك قوله لنا - .نعم ,قولى لنا ارجوك -
هل انتِ عالمة؟
!سمك فرنسى - !سمك فرنسى -
.لا يمكنك ضرب الناس - هل تعتقدى انه يمكنك حلها؟ -
.خمسة ,اربعة ,ثلاثة ,اثنان ,واجد - .واجد لديه قلم ولوحة -
.تخيلى انه باب
.انها تحتاج فقط ضربة فى الرأس - .انا لا افهم لماذا الناس قساة -
!بلا سبب - .انت لديك عقل خاص جدا -
.انت ترين العالم بطريقة لا احد يراه بها
.انسة (جراندين) ,ان هذه تحفة
.ان باب قد فُتح وانا خرجت من خلاله - .نعم لقد فعلتى -
.وانا امسكت به
.(انا (تيمبل جراندين
ترجمة : NightMare NightMare.Gamed@yahoo.CoM